El Círculo Valenciano de Nueva York; por Joaquín Ronda Pérez

El Círculo Valenciano de Nueva York,

Joaquín Ronda Pérez 
 http://orcid.org/0000-0002-4230-4075

El 20 de noviembre de 1927, un grupo de veinte socios constituía en Nueva York una sociedad de beneficencia, instrucción y recreo con el nombre de Círculo Valenciano de Nueva York; el 10 de enero de 1928 quedaba definitivamente inscrita en el Registro público norteamericano.

            A los dos meses de su legalización formaban parte de esta entidad más de 300 socios, organizados en diferentes secciones: deportes, declamación o teatro, música, beneficencia, fiestas[1] y el Comité de Damas[2], cada una de ellas normativizada por su propio reglamento.

Comité de damas

            La elección de la Junta Directiva del Círculo tenía una periodicidad anual. En enero de 1928 sus dirigentes eran los siguientes:

Presidente: Antonio Gil

Vice-Presidente: José Ferrer

Secretario: Juan Quiles

Tesorero: Vicente Montserrat

Vocales: Vicente Domenech, Vicente Sendra, Enrique Ribes, Mariano Jover, José González, Francisco Alemany, José Mas, Vicente Escribá, Vicente Contri

Síndico: Fernando Sendra.

Junta Directiva

            El Círculo disponía de un local arrendado en Manhattan, en el número 54 de Oliver Street, cerca de la iglesia de San Jaime y no muy alejado del puente de Brooklyn, con un salón de actos donde se celebraban bailes, amenizados por la orquesta del Círculo[3], y representaciones teatrales[4]. Además el Círculo programaba otras actividades lúdicas, algunas al aire libre, con el objeto de favorecer la socialización de sus miembros: concursos de paellas, banquetes, giras campestres o competiciones deportivas.

Salón de Actos

            Uno de los propósitos constitutivos del Círculo era el de la cooperación y el mútuo apoyo entre los socios. A través de la sección de Beneficiencia se prestaba socorro a aquellos miembros que, por falta de recursos, demandaban ayuda en asuntos tan urgentes y humanitarios como eran la repatriación a España en caso de enfermedad, o el sufragio de un sepelio.

            Toda esta información se ha obtenido a partir de una publicación del Círculo: el Boletín – Almanque del año 1929, único ejemplar existente en la Biblioteca Privada del Historiador Adolf Salvà i Ballester de Callosa d’en Sarrià. Se trata de un cuadernillo de 40 páginas, impreso a una tinta por L. & S. Printing Co., ilustrado con fotografías en blanco y negro y de 23 cm de altura. La lengua vehicular utilizada es exclusivamente la castellana.

            Esta revista trataba de proporcionar a sus lectores, en su mayoría inmigrantes valencianos ya arraigados en la ciudad americana y de cierto nivel económico y cultural[5], información de utilidad como el directorio diplomático y la guía de sociedades hispanas. También aportaba datos estadísticos sobre la población inmigrante en Estados Unidos, y curiosidades (por ejemplo, se inserta un cuadro con descubrimientos e invenciones).

            Otros artículos tenían por objeto elevar el orgullo identitario por medio de la redacción de biografías de valencianos que habían triunfado en Estados Unidos, o la transcripción en castellano del himno regional valenciano. Entre los personajes que habían alcanzado la fama se incide, como no podía ser de otra forma, en el universal escritor Vicente Blasco Ibáñez, del que se había adaptado al cine en este país su novela más popular, Los cuatro jinetes del apocalipsis, interpretada por Rodolfo Valentino, con un rotundo éxito.

            Mas no era el único caso: otros valencianos también habían logrado cierta notoriedad en el panorama musical norteamericano, como los cantantes líricos Lucrecia Bori y Valeriano Gil, o el maestro Antonio Vidal, que regentaba una prestigiosa academia de “bel” canto en Nueva York. Otra forma de acceder al rutilante estrellato público era el deporte, principalmente en el boxeo, uno de los más populares de la época en este país; así lo había conseguido Hilario Martínez, púgil de peso “welter”.

Hilario Martínez

            El Boletín del Círculo Valenciano de Nueva York se financiaba en parte mediante reclamos publicitarios. Los anunciantes nos proporcionan una imagen de las actividades económicas desarrolladas por algunos valencianos en Estados Unidos, y permiten elucubrar sobre la vida cotidiana en el país de acogida; por esta razón hemos considerado de interés exponerlos el siguiente cuadro[6]:

Nombre comercial	Reclamo publicitario.	Dirección
Valentín Aguirre	Agencia general de pasajes de todas las líneas de vapores trasatlanticos y costeros. Billetes de ferrocarril para todas partes de los Estados Unidos, Canada y México. Seguro contra perdida de equipajes. Notario público Giros locales (money orders). Giros a España y demas partes del mundo. Compra y venta de monedas extranjeras. Cheques para viajeros.	82 Bank Street New York City
Hotel Español Santa Lucía.	Montado con todos los adelantos modernos luz eléctrica, baños, calefacción al vapor y excelente cocina española. Precios moderados.	82 Bank Street New York City
Valencia Music Shop R. Mondin.	La casa de música más grande y moderna. Todos los discos anunciados en la Prensa diariamente se encuentran en esta casa.	74 Roosevelt Street New York. N. Y.
Roosevelt Photo Studio. Torres y Alezones	Especialidad en ampliaciones acabadas a mano a precios moderados Magnesios para fiestas. Medallones. Porcelanas. Abierto los domingos.	84 Roosevelt Street. New York City
L. & S. Printing Co.	Imprenta moderna con personal netamente español. J. J. Lagueras. Gerente	147 Fulton St. Nueva York.
	Obsequio del socio Emilio Aznar
	Obsequio del socio A. Mahiques
La Valenciana Hotel	Pasajes para todas partes del mundo. Se tramita toda adquisición de documentos y permisos para regresar a los Estados Unidos. Habitaciones con calefacción. Restaurant a la española. Especialidad en el renombrado arróz a la valenciana. Precios modicos.	45 Cherry Street New York, N. Y.
Los Previsores del Porvenir Asociación Mútua Nacional de Ahorros para pensiones. Fundada en el año 1904. Madrid	Capital actual 132 millones de pesetas en constante progresión. Número de asociados en la actualidad 382,000. Asociados por la Sección de Nueva York 394 Concede pensiones a los 20 años de inscritos y haber satisfecho 240 mensualidades Desde el año 1924 que empezó a repartir pensiones, lleva distrubidas más de 127 millones de pesetas Los que interesen en conocer esta grandiosa asociacion pueden dirigirse al representante en New York, quien facilitará Reglamentos y cuantos datos se requieran.	Jose Vives 56-60 East 112 th. Street.
	Obsequio del Socio A. D.
	Obsequio del Dr. D. F. Maurillo Médico del Círculo Valenciano
	Obsequio de los Dres. Babbin Médicos del Círculo Valenciano	44 Cherry St. Esq. a Roosevelt St.
Librería Sanjurjo	Se le rompe la cabeza!!! La cabeza se le puede romper fácilmente tratando de resolver cual va a ser el regalo para cada uno de sus seres queridos, pero el problema lo tiene resuelto si acude a tomar el consejo de el único que mejor puede dárselo, pues es persona entendida en la materia y seguramente saldrá Ud. satisfecho. Vaya enseguida y procure al Sr. J. R. Sanjurjo, el que le atenderá personalmente … y … confidencial. Acuda a la librería Sanjurjo, donde encontrará revistas hispanas, periódicos, novelas, libros de estudio, postales, perfumes y novedades.	143 West 116 th. Street. New York
Farmacia Española Pazardes & Pappadaniel.	Especialidades europeas y americanas. Se preparan toda clase de Recetas Españolas.	21 New Bowery. New York City
Martínez Hermanos. Música Española.	Gitarras, Laudes, Bandurrias Importadas de Valencia, España Taller de reparación de toda clase de instrumentos de cuerda.  Discos Victor, Columbia, Brunswick y Odeon. Fonógrafos y pianolas a plazos. Abierto hasta 11 pm. – Sábados 12 pm. – Domingos 6 pm.	101 Lenox Ave., Esq. 115 th. St. New York
Sastrería La Elegancia de Emilio García.	Establecida en 1908 Compre en esta casa sus trajes hechos y ordene sus trajes a medida.	108 Roosevelt Street. New York City
Pineiro y Fernández, Props. “La Ideal” Carnicería	Morcillas valencianas Carnes y Aves de primera calidad Especialidad en salados y chorizos Precios sin competencia Servicio a domicilio.	100 Roosevelt St. New York City
El Hispano – Americano Tren de Lavado	Conocido por el mejor Hacemos toda clase de trabajos en el ramo Especialidad en seda y lana Reparamos toda la ropa Visítenos y se convencerá	65 Cherry Street
Gran Zapatería.	La más importante del barrio Para señoras y caballeros Surtido especial para las Pascuas de Navidad y Año Nuevo La casa más reputada y más antigua del barrio y la más favorecida por la colonia española	48 Catharine St. (esquina a Madison St.) New York City
Valencia Barber Shop. Barberia y perfumeria española Soria y Ballester, pros.	Especialidad en toda clase de servicios Nuestros cortes de pelo no los supera ninguna otra barbería Visítenos y se convencerá	92 New Chambers St. (esquina a Cherry St.). New York City.
Agencia funeraria P. Echevarria e Hijo.	Dia y noche La única casa española en New York al servicio de la Colonia Hispana Nuestro trato y conocimiento en el giro es la mayor recomendación que hemos obtenido del público Se hacen exhumaciones en cualquier cementerio de la ciudad y se trasladan cadáveres a cualquier punto del extranjero El Más Rápido y Esmerado Servicio	2009 Septima Avenida Entre las calles 120 y 121 New York City
J. Quiles Pintor Decorador.	Toda clase de trabajos garantizados.	77 East 110 th. St New York City
Dr. Máximo W. Grosberg. Cirujano Dentista	Valencia. Alcoy, Alicante, Pego, Denia, Oliva, Orba, Vergel, Benisa, Gandia, Benichembla, Benimeli, Benidorm, Benimantell, Beniarbeig, Pedreguer, Gata, Callosa de Ensarriá, Murla, Tárbena, Parcent, Planes, Rafelcofer, Rafol, Piles, Alcalá, Laguart, Jávea, Salem, Almunia De Norte a Sur y de Este a Oeste del Reino de Valencia el nombre del Dr. Maximo es bien conocido. El 90 por ciento de mis clientes están satisfechos y esa es mi mejor garantía. Buen trabajo Buen Material.	Dos oficinas: 30 New Bowery 100 West 115 th. Street
Roberto y Miguel J. Rofrano. Administradores de bienes raíces.	Apartamentos para alquilar a precios reducidos Véanos antes de consultar a nadie	6 James Slip New York City
Carlos Bacigalupo Inc. Enterrador y embalsamador.	Buen servicio y precios económicos Se envían cadáveres a cualquier parte del mundo de acuerdo con las leyes sanitarias del Departamento de Sanidad de la Ciudad y de todos los países. El enterrador más antiguo de la ciudad de New York.	Dos oficinas: 26 Mulberry Street 208-210 Spring Street New York City El salón funerario estaba en 597 Lexington Avenue New York City
Ferretería de A. Fisher	Si desea usted cualquier utensilio eléctrico o ferretería aquí encontrará su tienda donde se le atenderá en español. Es la mejor y más surtida de la ciudad.	189 Park Row, esquina Roosevelt St.
Esteve & Alcaraz.	El establecimiento de víveres en Harlem mejor surtido de productos españoles Comestibles de todas clases.	1571 Park Avenue (cor. 113 th. Street) New York City
La Gran España. Restaurant y hospedaje Isidro Carregal, Prop.	Platos netamente españoles y a la criolla. Precios módicos.	98 Roosevelt Street New York City
J. Santamaría Cano.	Afamada Pastelaría y Chocolatería Española Especialidades para Año Nuevo Se sirve a domicilio.	60 Oliver Street New York City
Barbería Española La Cosmopolita de Vicente Monserrat.	Montada con los más modernos aparatos higiénicos, ofrece a la colonia sus servicios.	66 Cherry Street New York City Antes 92 New Chambers St., esquina a Cherry
Jijona Candy Co.	Ha probado usted los riquísimos turrones, mazapanes, peladillas de Alcoy, polvorones de Sevilla, pasteles de gloria y demás productos de la Jijona Candy Co. Fábricantes de los legítimos Turrones y Dulces de Jijona. Pidalos en los buenos establecimientos de nuestra raza y no deje de saborear nuestros artículos que se han impuesto en el mercado por su exquisita pureza y calidad.	58 Union Street Newark (N. J.).
Capilla funeraria de Roberto Vanella.	Enterradores autorizados. El mejor servicio a los precios más reducidos. Servicios de capilla gratis.	27-29 Madison Street. New York City
Bodega española de Juan Blanco..	Importador de productos españoles Ventas al por mayor y detalle.	92 Roosevelt Street.
Rocco Leggiardo	Artículos esmaltados y de aluminio Utensilios caseros Herramientas y Ferretería en general	66 Catharine Street.
George Daratsakis. Sastre	Trajes hechos a la medida Especialidad en limpieza de trajes, planchado y reparación Servicio esmerado con prontitud y garantizado Precios modicos	77-80 Madison Street New York City
La Península Zapatería T. Martínez.	Renovación de sombreros Precios módicos Servicio especial.	61 Cherry St..
Joseph Gurrieri. Corredo en Bienes Raices	Italian-American Interpreter Department Manager Harmon National Real Estate Corporation	140 Nassau Street New York City.
John Petronella.	Representante de la Harmon National Real Estate Corporation. Sucesor de WM. E. Harmon&Co. Inc.	140 Nassau Street New York City
Harmon Real State Corp. Agentes Joseph Gurrieri y José González.	Esta compañía ofrece a sus clientes durante los meses de Enero y Febrero de 1929 por su 42º Aniversario pagos fáciles de $ 1,00 para arriba; vencido este término será al 10 por 100. Ventas de casas de particulares Aprovechen esta oportunidad Joseph Gurrieri Único representante español Jose Gonzalez	Dos oficinas: 140 Nassau Street 94 Madison Street New York City.
Vicente Sendra Mengual .	Agente de la Cruz Collapsible Rim Corp.	61 West 114 th. ST. New York City.
Hispano Express. Lázaro & Santana.	Mudanzas en la localidad y larga distancia Precios razonables Trabajos garantizados Abierto de 6 A.M. a 10 P.M.	20 East 111th. ST. New York City.
Dr. A. Pacheco Morales Óptico español	Consultorio de Optica exclusivo para Hispanos Receta y dispensario de Anteojos y Gafas Horas de consulta: De 10 a 1 p.m. y de 2 a 9 p.m.	601 W. 114 th. Street New York City.
José López	La única fábrica de embutidos española. Especialidad en longanizas y morcillas Valencianas Se sirve a domicilio	488 Metropolitan Ave. Brooklyn, N. Y.
V. Tatay	Guitarras españolas. Laúdes y bandurrias Única fábrica en Nueva York Taller de reparación Trabajo garantizado.	1325 - 5th. Ave. (Entre 111 th. y 112 th. Sts.). New York City
Ramón Arias Agente exclusivo de perfumería española.	Jabón pao rosa El más exquisito de todos en su clase Perfuma y suaviza el cutis.	257 West 116 th. Street New York City.
Yvars & Casasin	Visiten nuestra nueva tienda de trajes hechos en el 48 Cherry Street Trajes de todos los precios y calidades a precio fijo Todas las alteraciones y arreglos serán hechos por el mejor sastre de la Colonia. Sombreros y gorras Zapatos “CRAWFORD” Gran existencia de ropa hecha y artículos para caballeros: Capas, impermeables para señoras Extenso surtido en perfumería importada Libros y postales.	48 Cherry Street New York
Servicio rápido y directo en lujosos barcos de la Compañía Trasatlántica Española.	Atento y buen servicio para todas las clases.	Spanish Royal Mail Line Agency Inc. 24 State Street, New York
Madison State Bank	Total de recursos $ 5,000,000 Nuestro departamento español ofrece a la colonia hispana las mayores facilidades para todas sus operaciones bancarias. Giros a España a los cambios más ventajosos Sección Ahorros Interes anual 4% por depósitos en pesetas y en dólares Cuentas de cheques Cobranzas de otros bancos Compra y Venta de Moneda Española Recibimos en custodia la correspondencia de nuestros clientes y les facilitamos toda clase de informaciones sobre negocios bancarios. Horas de Oficina Diariamente de 9 a.m. a 6 p.m. Sábados de 9 a.m. a 9 p.m. Cajas de seguridad 5 dolares.	100 Park Row – Esquina a Duane St. New York.

Anuncio con los viajes de los trasatlánticos de España a Estados Unidos

.          

---

[1] La Sección de Fiestas la componían Hilario Ferrández (Presidente), Esteban Roig (secretario), y los vocales Antonio Almenar, José Ferrer, Carlos Pacheco, Carlos Morell, Joaquín Miralles, Vicente Gisbert, Bautista González, Fernando Guillén, Francisco Gregori, Antonio Mahiques y Benny Devesa.

[2] El grupo de teatro lo formaban las señoras Pepita de Gil, María de Almenar, Carmen de González, Amparo de Miralles, Serafina de Domenech, Teresa de García, Lolita Ferrández, Pilar de Miralles y Carmen de Marcelo; y los señores Luis Miralles, José Ferrer, Enrique Ribes, Antonio Almenar, Antonio Mollá, Vicente Domenech, Juan Quiles, Carlos Pacheco, José Mas, Fernando Guillén, Joaquín Miralles, Jerónimo Monfort, Bautista González, Vicente Gisbert, Simplicio García y Mariano Jover.

[3] La orquesta la integraban Vicente Mariner, Gaspar Caballero, Vicente Domenech, José Marcelo, Esteban Roig y Cipriano Gallardo.

[4] El Salón fue decorado por Salvador Ripoll.

[5] Para conocer aspectos concretos de la emigración valenciana a Nueva York, se dispone actualmente de un documentado estudio referido a la Marina Alta: MORELL, Teresa, Valencians a Nova York. El cas de la Marina Alta (1912-1920), Benissa, 2012.

[6] Se conserva la grafía del original, incluyendo las faltas de ortografía. Se ha unificado la utilización de mayúsculas y minúsculas, transcribiendo sólo en minúsculas.